Dat is lekker.
Mijn vrouw.
Hoi, schat. Nee, nog op werk.
Het zijn die flitshandelaren. Ik moet de rommel ervan opruimen.
Nee, ga jij maar eten. Ik haal hier wel wat.
Goed. Ik hou ook van jou.
Je bent een grote leugenaar. - Dat weet ik.
Ik moet gestraft worden.
Volgende week weer? - Altijd volgende week.
Ben ik fooi vergeten? Ik heb toch 50 dollar extra gegeven?
Wie ben jij?
Ik wilde u niet laten schrikken. Ik ging naar buiten. Ik ben Feather.
Feather? Als Riana een vriendin had met zo'n naam, had ik het geweten.
Wie is Riana? - Wie? Dat brengt me terug bij: "Wie ben jij?"
Feather, je bent je riem vergeten.
Pap, je bent wakker. - Ja, ik maakte net kennis met Feather.
Sorry, ik ben soms een vergiet.
We waren boven. - Decoratieve riemen aan het maken.
Aan het studeren. - Hoe kun je anders je riem kwijtraken?
U bent grappig, Mr Murtaugh. - Rechercheur Murtaugh.
Niet zo grappig.
We zijn allemaal volwassen. - Is dat zo?
U heeft een geweldige zoon opgevoed. Wees daar trots op. Dag, lieverd.
Pap, ik kan het uitleggen. We hadden... - Ik weet wat je had.
Je had het lef een meisje mee te nemen, terwijl wij sliepen? En daar zouden we niet achterkomen?
Zo erg is het niet. - Niet? Wat denk je zelf?
Ik heb voor altijd straf. - Misschien langer.
We praten er morgen over. Naar boven.
Morgen.
Dat klopt inderdaad.
Moet je ergens heen? - Ja, ik heb iets dat ik vergeten ben.
Er staat wat jus in de koelkast...
Niet de jus drinken die in de koelkast staat.
Mijn jongen heeft gisteravond gescoord.
Wat? Wie? - RJ.
Hij gaat niet alleen naar Princeton, maar hij heeft zijn vaders charmes ook nog eens.
Goed nieuws. - Ja, wat in de...?
Loop je nou in badkleding?
Alles was vies en ik wilde niet onprofessioneel overkomen.
Weet je wat onprofessioneel is? Dat je me verblindt met die melkbenen.
Precies. Ze hebben vitamine D nodig. - Riggs.
Wil je zeggen dat dit niet vreemd is, zelfs niet voor jou?
Deze manier van ondervragen wel. En ook niet erg prettig.
Het wordt zo'n dag.
Wie is hij?
Dale Reynolds, 35. Feestje met ongelukkige overdosis.
Niet helemaal per ongeluk. De verkleuring, schuim rond de mond...
Alles wijst op overdosis, maar kijk naar de knoop in tourniquet.
Het zit aan de buitenkant van zijn arm, dus had hij hulp.
Wat heb je daar, beentjes? - Een trouwring die in zijn zak gepropt was.
Dale Reynolds, jij bedrieger.
Iemand moet hem als laatste levend gezien hebben.
We gaan op zoek naar die vriendin, vriend, stagiaire, escort...
Je hebt een leuk optrekje.
... en bel zijn... - Zijn vrouw?
Dat haar man dood gevonden is en ruikt naar een goedkoop parfum. Regel ik.
Is dat die geur? Komt volgens mij niet van het lijk af.
Volgens mij komt het bij...
Riggs?
Zondaar.
Ik? - Nee, hij.
Zondaar
Bailey, wat heb je?
Er is 'n video van een busje dat qua tijd overeenkomt met het tijdstip van de moord.
Heb je een kenteken?
Gedeeltelijk. We onderzoeken het. - Vrij goed nieuws.
Meneer de stadsprocureur. Een onverwacht iets. Wist ik dat u...?
Ik kwam gewoon langs.
U hoorde dat we een grote gepakt hebben. U komt voor info?
We moeten praten. Ik maak me zorgen.
Dat is geen fijne opening.
Martin Riggs...
Hoe is het met hem? - Riggs? Daar gaat het goed mee.
Hij past zich aan. Hij kan hier elk moment zijn, dan kunt u het zelf vragen.
Ga ik doen, maar ik wil het eerst van jou horen.
Zodat er niet iets is dat ik al had moeten weten.
Niet dat ik zo uit mijn hoofd kan bedenken.
Je bent ziek. - Ben ik niet.
Je gaf over. - Dat was schoonmaken.
Je bent jezelf niet en als dat gebeurt, functioneer je nauwelijks...
Roger. Je kent Ronnie Delgado? Hij had wat zorgen over Riggs. Ik hoopte dat je...
Vanwege de korte broek?
Korte broek? - Vertel hem hoe goed het gaat.
Drinkt hij? Gedraagt hij zich raar?
Riggs en drinken?
Geen idee wat hij na het werk doet, maar of hij tijdens werk drinkt?
Waar is hij? - Waarschijnlijk aan het papierwerk.
Vindt hij geweldig. - Doet hij veel.
Ik ga hem eens zoeken. - Goed idee.
Goed idee. - Zal vast lukken.
Riggs? Alles goed?
Hoi, Doc. Ja, gewoon weer een fijne dag.
Wat doe je daar? - Ik had pauze nodig en dit is een kantine.
Ik probeer iets te pakken dat...
Hebbes.
Heb je eindelijk het laagste punt bereikt? - Ik weet nog wel een paar plekken.
Duke, hoe ging het? - Ik heb het meeste, behalve je portemonnee.
Geen probleem. Dank je.
Je eet van de vloer en je stuurt iemand erop uit voor je broek?
Een muts. Het wordt kouder. Duke.
Dit is echt een schreeuw om hulp.
Je hebt het niet fout. Zou je me willen helpen? - Ja, graag.
Ik ben dus mijn portemonnee kwijt.
Ik heb honger, dus als ik een dollar kan lenen, zou dat fijn zijn.
Sorry, Riggs, ik heb enkel tien dollar. - Is prima. Eén schreeuw om hulp verholpen.
Wees eerlijk. Wordt het erger? - Geen idee. Het is Riggs.
Het ene moment is het goed en het andere spring je van een flat af in een zwembad.
Het wordt dus slechter. - Nee, ik zeg...
dat ik probeer te overleven en niet erachter probeer te komen waarom hij een korte broek draagt.
Oké, maar Delgado is nu met hem bezig. Jullie zijn samen gezet om Riggs te helpen...
niet dat hij... - Ons zou neerhalen?
Heroïne? - Niet door hem. Uw man is ermee vermoord.
En de vrouw?
En de hotelkamer? Heeft hij dat wel gedaan?
Had iemand het voorzien op uw man, of iets tegen hem, of iets dergelijks?
Een paar maanden terug gooide iemand een steen door het raam.
Dat is een begin. Weet u wie?
Nee, maar Dale wel. Hij zei dat het met werk te maken had.
Ik moest me geen zorgen maken en hij zou een straatverbod regelen.
De verdachte heet Ben Garvey en heeft een straatverbod.
Hij heeft ook een bevelschrift omdat hij het straatverbod heeft overtreden.
Twee voor de prijs van één.
Ben Garvey. - Ja.
Van de stenengooiende Garveys?
LAPD. We hebben wat vragen over Dale Reynolds.
Tuurlijk. Geef me even.
Goed dan.
Opsplitsen.
Geef me dat spijkerpistool.
Dat was... - Laat vallen.
Ik ga niet zitten voor een straatverbod.
Klopt. Je gaat zitten voor de moord op Dale Reynolds.
Ik dacht dat het zeil zou houden. - Geef het zeil maar de schuld.
Niet alleen spijkers, ook schroeven en een inbussleutel.
Je hebt geluk. - Geluk had er niets mee te maken.
De dader had een spijkerpistool op mijn partner gericht. Ik had geen keus.
Echt? Geen keus?
Hadden we het daar niet over gehad? Over veiligheid? Heb ik het gedroomd?
Ik had niet veel opties. - Die had je genoeg.
Wat dacht je van je partner vertrouwen? Of wachten op steun?
Hem in het been schieten? Je liet ons van een gebouw vliegen...
door een zeil, in een doos vol met spijkers? - Het was een gecoördineerde val.
Is dat zo? - Ja, dat is zo.
Je hebt röntgenogen en je zag wat er achter het zeil lag. Je wist niet waar we zouden landen.
Ik ga even de tangen herkalibreren.
Dat verzon ze gewoon. - Weet je, Riggs?
Er komt een keer dat er niets is achter het zeil.
En je neemt me er niet in mee.
Kleed je aan. We moeten een verdachte ondervragen.
Dale Reynolds was een etter. Hij bedroog zijn vrouw met mijn zusje, Cynthia.
Daarom heb je hem gedood?
Ik heb hem niet gedood.
Snap jij die gast? - Ik raak ervan in de war. Ik...
Die klootzak heeft Cynthia gedood. Door hem ging ze aan de heroïne.
Ze stierf aan overdosis? - Daarom doodde je hem.
Zoals hij Cynthia doodde. - Ik zei al dat ik hem niet gedood heb.
Al haatte ik hem en mocht hij van mij dood. - En weer zitten we in dat verwarrende gebied.
Mr Garvey?
Waar was u gisteravond, tussen 20:00 en 22:00 uur? - In de kerk.
Dat is het beste alibi ooit, of het slechtste. Schiet mij maar lek.
Welkom bij St. Valens. De keuken is die kant op.
We zijn van de LAPD. - Maar we vinden soep wel lekker, Rog.
Ruik ik vissoep? - We zoeken Darryl Patterson.
Pastoor Patterson is in het hoofdgebouw. En ja...
het is vissoep. - Met croutons erin?
Bailey heeft iets over het busje. Ik ga haar bellen.
Dus zitten die croutons erin? - Riggs.
Doe ik.
Ben Garvey? Die was hier bijna de hele avond.
Ik nam zijn biecht af en daarna ging hij zitten. - Wat biechtte hij op?
U weet dat ik dat niet kan zeggen. Het heilige biechtgeheim.
Toe nou, pastoor, het is een houten hok.
Het is niet het hok, maar wat er gebeurt als je erin stapt.
Je zult verrast zijn. - Oh?
Je gaat naar binnen, gooit het eruit, gaat naar buiten en een schone lei.
Vind ik te makkelijk. - Dat is nogal simplistisch.
Je mag het proberen. Geld terug, als het niet helpt.
Ik pas.
U heeft een grote gemeenschap. Hoe weet u of Ben Garvey wel of niet erbij was?
Wat heeft hij gedaan?
De moordenaar van zijn zus is gisteravond vermoord.
Rottig om te horen. Ik...
Ik weet dat Ben er moeite mee had, maar ook dat hij zoiets nooit zou doen.
Helaas geldt dat niet als bewijs, pastoor.
De avondmis is live en Ben Garvey zit vooraan.
Is video genoeg bewijs?
Heb busje van moordenaar.
Fijn als we de video kunnen bekijken. Bedankt voor uw tijd.
U bent altijd welkom, rechercheur.
Volgens mij zijn we te laat.
Zondaar
Ik ga het melden.
Hé, Bailey. Ja, we hebben de bus.
Lijkt op dezelfde gast. Er kan nog een slachtoffer zijn.
Rog? Kom hier.
Dat is het. Kom op.
Van het huis.
WWOOF-en? Wat is dat nou weer? - Worldwide Opportunities of Organic Farms.
Je geeft Princeton op om boer te worden?
En je opleiding dan? Waarom kun je niet gaan leren en een tuin nemen?
Doe dat. Teel je eigen voedsel. Dan hoeven wij niet te betalen voor een maaltijd.
Zo werkt het niet. Je leeft op boerderijen en Feather en ik beginnen in Nieuw Zeeland.
Dat meisje van pas geleden? - Die haar riem verloren was.
Haar riem verloren? Je hebt me niet verteld...
Waar was haar riem, RJ? - Waar was haar riem?
Jullie doen belachelijk.
Goed, ik snap het.
Je bent onderweg en ontmoet dit leuke meisje en ze zegt:
"Weet je wat? Er is een hele nieuwe wereld, als je van je pad afgaat."
Misschien vind ik het pad van nu niets en is Princeton jouw droom.
Ik moet uitvinden wat die van mij is en wat ik wil. - Ik wil terug naar de riem.
Het is zo dat je kunt verdwalen, goed?
Je kunt de weg afgaan en nooit meer terugkomen. Dat gebeurt.
Hallootjes.
Lag dit in de planning?
Eten. - Geen goed moment, Riggs.
We hebben een gezins...
Crisis. - Ik ben goed in een crisis.
Ja, Riggs, ik kan niet meer met deze mensen praten.
Kom op, ze zijn oké.
Ik bedoel, je vader kan een beetje praatziek zijn. Ik ben niet met lege handen gekomen.
Martin, dat had niet gehoeven.
O, laat maar. Dus, wat is het probleem?
Buiten dat allemaal, RJ wil van de universiteit.
Ik wil de wereld zien met mijn vriendin en we beginnen in Nieuw Zeeland.
Oh, Nieuw Zeeland. Wellington, de hoofdstad. Prachtig.
Ga ervoor. - Dank je.
Crisis afgewend. Oké, laten we eten. Ik pak een bord.
Heeft iemand iets nodig?
Feather, hè? Heeft iemand haar zo genoemd?
Ja.
Dat is zeker een naam.
Hij is daar RJ's hoofd aan het vullen met gekkigheid, als dat al mogelijk is.
Ik ga hier een eind aan maken. - Roger, niet doen.
Niet mee bemoeien. Als we gaan doordrukken, zal RJ terugduwen.
Dus we wachten het af terwijl hij zijn leven vergooit?
Nee, het is een fase. Rj draait wel bij.
Als hij erachter komt hoeveel een ticket naar Nieuw Zeeland kost.
Hou je van haar?
Ja.
Laat haar nooit gaan. Hoor je me?
Ja. We hebben plannen om...
Wat zei ik net?
Je zei haar nooit te laten gaan. - Bingo.
Feather? Spel je dat met 'Ph'?
Wat is er aan de hand met Riggs? - Het drinken?
Zoveel drinken. Hij verzuipt erin.
Ik heb het nog nooit zo slecht gezien.
Hij kan beter op de bank slapen. - Of in de garage.
De bank. - Of de oprit.
Hé, alles goed?
Ik heb wat kussens en lakens voor je.
Heb ik niet nodig. Ik ben een simpel mens, maat.
Nee, het laken is voor de bank, niet voor jou.
Ja... - Nee...
Doe jij je schoenen maar. - Oké.
Het lukt me wel.
Alles goed?
Kijk eens naar die kleine...
die kleine zak die je gemaakt hebt.
Oké.
Als je over een paar uur wakker wordt...
en je erover denkt om naar huis te rijden, doe me dan een plezier en doe het niet.
Oké?
Ik ben vreemd gegaan.
Wat?
Afgelopen nacht.
Ik had te veel gedronken en...
Ik deed het niet expres, maar ik ben vreemd gegaan.
Wil je er over praten?
Hebben we net gedaan. Wil je die lichten voor me uitdoen?
Voor iemand die levend was begraven, doet ze het goed.
Vitale delen zijn stabiel, maar ze kan nog wel een paar dagen van de wereld zijn.
Ik bel wel als er iets verandert.
Dank je.
Zelfde bus, zelfde bericht achter gelaten: 'Zondaar'.
Dus het was niet Garvey.
We hebben één verdachte minder en één slachtoffer erbij.
Wat weten we over haar?
Valerie Rausch, 48. Nooit getrouwd, betaalt belasting...
en is een coördinator in een bejaardenhuis.
Is dat een baan?
Oké, Dale Reynolds liet zijn vriendin sterven aan een cocaine-overdosis.
En toen heeft iemand hem volgepropt met heroïne. De vraag is:
Waarom wordt een niet getrouwde coördinator levend begraven?
Het lijkt op iets uit een nachtmerrie. Arme Valerie. Wie zou zoiets nu doen?
We hoopten dat u ons kon helpen. - Ik wou dat dat zo was.
Meneer Raines. We hebben het hierover gehad.
Sluit het af.
Valerie is geliefd bij de bewoners. Ik niet heel erg.
Heeft ze een kantoor of een bureau of iets waar we in kunnen kijken?
Een kast. Ik zal hem voor u openmaken.
Bent u een Mexicaan? Mijn laatste man was een Mexicaan.
Een prachtige man. - Hij klinkt super, maar...
Geloof niet wat iedereen zegt.
U kent Valerie.
Ze is een engel des doods.
Oké.
En ze heeft Ethel Puckelwitz vermoord voor haar levensverzekering.
Haar gestikt met een kussen tot ze niet meer kon ademen.
Alles goed?
Valerie was gestikt, toch? - Ja.
Ik denk dat ik weet naar wie we moeten zoeken. - Mooi, want ik denk dat ik weet waar te zoeken.
Ik heb dit in Valerie's kast gevonden. Kerknieuws.
Raad eens welke kerk.
Valerie Rausch? Ja, ik ken haar.
Ze is vannacht levend begraven. Heb je enig idee waarom?
We denken dat het iets te maken heeft met haar slechte gewoonte om oudere inwoners te stikken...
voor hun levensverzekering.
Hij lijkt niet verrast.
Als ik jou zoiets zou vertellen... Ik zou verrast zijn. Zou jij dat niet zijn?
Zou je alsjeblieft? - Ik zou...
Dat is een verbazingsblik. Daar ging ik voor.
Laat me raden, pastoor, Valerie is in je kleine toverdoos gelopen...
en heeft u verteld over haar onconventionele gebruik van orthopedische kussens en...
Als dat gebeurd was, had ik haar dringend aangeraden om zichzelf aan te geven.
Maar dat heeft ze niet en iemand heeft haar daarvoor gestraft.
Net als bij Dale Reynolds.
Wat wil je van me? - Een biecht zou fijn zijn.
Je weet dat ik in het heiligdom was. - Vertel dan wie het kan zijn.
Wie nog meer weten wat Valerie en Ben hebben opgebiecht bij jou.
Niemand. Het was tussen de biechter en God.
Het is zo moeilijk om God ter getuigenis te roepen.
Oké, laten we de biechtstoel onderzoeken.
Dat is de verraste blik die ik zocht. - Zie je dat?
Waar zoeken we eigenlijk naar? - Ik zou het niet weten.
Een beetje een raar idee, vind je niet?
Ik heb je sleutels vannacht gepakt toen je even niet keek.
Ik nam vanochtend een fles Blue Label uit je kelder.
Ja, ik dacht wel dat je dat zou doen, dus ik heb hem verwisseld met een slechtere fles.
Die meid van de andere nacht...
ik weet niet eens haar naam.
Ik weet eigenlijk helemaal niks meer. Ik was zo dronken.
Dat moet verontrustend zijn.
Gebeurt dit vaker? - Wakker worden met onbekende meisjes?
Zo dronken zijn dat je het niet meer weet.
Vaker dan zou moeten.
Dat moet wel...
Ik weet zeker dat dat niet makkelijk voor je was om te zeggen.
Ik denk dat het belangrijk is dat je dat deed.
Weet je, besef dat dit iets is waar je op moet letten.
En ik waardeer...
Nee, ik ben vereerd dat je dat met me deelde.
Ik weet dat ik je partner ben en zo...
maar... en het maakt me niet uit of dit wederzijds is...
maar ik beschouw je als een vriend.
Ja, het is waar.
Je hoeft niks te zeggen, verwerk het gewoon even.
Riggs, ben je het aan het verwerken?
Riggs?
Riggs.
Sorry.
Hier. Laten we kijken.
Bingo.
Wat heb je achter deze deur?
Een onderhoudskamer, daar houdt Reuben zijn voorrraad voor het terrein en de gaarkeuken.
De soepjongen met die hele kleine crackers?
Krijg nou wat.
Marty. Ik hoorde dat ik je hier kon vinden.
Het is meestal nooit waar.
We hebben de kamer een paar minuten nodig. - Ik moet ook gaan.
We hebben een eigenrechter loslopen... - Een ogenblik maar.
Voor mij.
We hebben je vrijdagavond gemist.
De katholieke kerk geeft een rouwende echtgenoot een jaar en een dag...
om te rouwen over het verlies van een geliefde.
Ik weet dat je niet gelovig bent, maar...
Vrijdag was een jaar en een dag.
Daarom heb ik die datum gekozen.
Anna en ik wisten dat de eerste moeilijk zou worden.
Maar we wilden het markeren, om Miranda niet te vergeten.
Met familie. Met vrienden.
Iedereen waar ze van hield. Jij was haar man.
Dat ben ik nog steeds.
Waar was je vrijdagavond dat je niet kon komen?
Ik was niet in staat om onder de mensen te komen.
Van wat ik hoor, ben je vaker 'niet in staat'.
Ronnie, luister...
Als je een dronkelap wilt zijn, dan ben je een dronkelap.
Maar ik sta niet toe...
mijn dochter daarvan de schuld te laten krijgen.
Er is een opsporingsbericht uitgegeven op de auto van Reuben Tomar.
LAX, busstation, treinstation zijn allemaal gealarmeerd.
Wat weten we van hem? - Hij is opgegroeid in de...
St. Valens kerk na beide ouders te hebben verloren. - Zijn vader was een geweldadig alcohollist.
Hij heeft zijn moeder doodgeslagen. En is ervoor de cel in gegaan.
We hebben 'n probleem. Pastoor Patterson wordt vermist.
Ziekenhuisbeveiliging heeft zijn auto. Tekenen van een worsteling en bloed op de bank.
Waarom zou hij zijn priester nemen? - Misschien had hij spijt.
Zeker weten dat het zo niet werkt.
Oké. Valery Rausch, Dale Reynolds.
Reuben ging achter ze aan met een reden. Waarom zij? Waarom nu?
Ruben hoorde ze bij de biecht over de moorden. Dus hij strafte ze op dezelfde manier...
zoals zij hun misdaden pleegden.
Als Patterson had geweten dat Rubens vader zijn moeder mishandelde...
zou hij hem zeker ook verantwoordelijk hebben gehouden.
Reuben, stop.
God zal je vergeven.
Zoals je mijn vader vergaf. Je hebt hem bevrijd van zijn zonden.
In plaats van mijn moeder te redden.
Dus nu ga je lijden zoals zij leed.
Pa gebruikte graag riemen.
Heeft hij je dat verteld? Toen hij bij je biechtte?
Het opsporingsbericht werkt. Hier is Reuben die door rood rijdt...
op Normandie en Sunset 15 minuten geleden.
Dat is een paar straten van zijn ouderlijk huis. - Het appartement waar zijn moeder stierf. Ga.
Blijf wakker, pastoor.
Alsjeblieft. Niet meer.
Ik heb het rapport van de lijkschouwer gelezen.
Hij heeft haar 39 keer geslagen voordat ze stierf.
Ik ben nog maar bij tien. Mijn moeder kon het hebben.
Jij dus ook.
Ouderlijk huis van een gestoorde seriemoordenaar? - Typisch voorbeeld.
Is dat het huis?
Stop, alsjeblieft.
Reuben, alsjeblieft.
Links veilig.
Veilig.
Heb jij dit? - Ik doe dit.
Ambulance onderweg.
Kom op. Je moet met mij meekomen.
Ik ga liever naar God. - Dat is echt geen goed plan.
Ik weet dat het geweldig is en de witte duif en alles, maar...
Nee.
Ik heb je.
Ik trek je omhoog.
Rog, het gaat het niet houden.
Je gaat ook vallen.
Rog, het gaat het niet houden. Laat me gaan.
Nee.
Ik laat je niet gaan.
Rog, laat me gaan.
Ik laat je niet gaan.
Rog. Het is goed...
Nee. Ik laat je niet gaan.
Wat is er... Je hebt me geslagen.
Wat? Je moet me laten gaan, Rog. - Ik laat je niet gaan.
Vertel de waarheid. Wist je dat die boom daar was?
Ik kan niet geloven dat je me sloeg.
Ik heb je rapport gelezen.
Ik heb wat vragen. - Dat zou zo niet moeten zijn. Alles staat erin.
Het blauwe oog. Maak me dat eens duidelijk.
Jij bent op het dak met de verdachte. Wanneer heeft hij je geslagen?
De verdachte heeft me niet geslagen.
Wie, en zeg alsjeblieft niet...
Riggs. - Riggs.
Doe me een plezier. Als Delgado erom vraagt...
Honkbal op mijn gezicht, geraakt door ruimtevuil, zwaardvisongeval.
Ja. Iets van die dingen. Waarom deed hij het?
Het is niet zijn fout. Ik had het verdiend.
Ik probeerde zijn leven te redden.
Lekkere kroeg heb je hier, Ronnie.
Kan ik je een drankje aanbieden?
Nog één van deze en een sodawater. Bedankt.
Je hoeft je niet te onthouden voor mij. - Het is niet alleen jij.
Ik begin dingen van haar te vergeten. Kleine dingen.
God weet dat ik dat niet wil, maar ik kan...
ik kan er niets aan doen.
Laten ons helpen je erdoorheen te krijgen.
Ik waardeer alles wat je voor me gedaan hebt. Echt.
Ik kan dit niet.
Ik denk dat het het beste is dat ik jullie niet meer zie.
Jij bent familie.
Nee. Zij was jullie familie.
Ik was gelukkig voor een klein poosje.
Het ga je goed, Ronnie.
Het is laat. Wat ben je aan het doen?
Ik was op zoek naar iets te doen met het geld dat we gespaard hadden voor Princeton.
Je pijnigt jezelf, lieverd.
Ik heb het nagerekend. We kunnen negen keer een cruise maken.
Jij houdt van reizen.
Ja, maar het is een boot. Ik word zeeziek.
Er is een verlaten stad in Noord Dakota dat we kunnen kopen.
RJ en Feather kunnen daarheen verhuizen en hij kan burgemeester van 'Domkopstad' worden.
Stop. Vergooi het collegegeld nog niet. Ik heb er vertrouwen in dat RJ het juiste doet.
Misschien kost het een paar maanden, misschien een jaar.
Feather heeft het net met me uitgemaakt.
Of eerder. Hoi, lieverd.
Wat is er gebeurd?
Ze zegt dat ze nog niet klaar is voor een relatie, met alles wat er gebeurt in de wereld.
Dus de wwoofing is... - Is van de baan.
Ze gaat naar Groenland om het smelten van de gletsers te meten.
Alleen.
Ze is zo lichtzinnig. - Zo lichtzinnig.
Misschien is zij het.
Alsjeblieft, laat het haar niet zijn.
O, alsjeblieft, lieverd. - Laat het iemand anders zijn dan haar.
Wat is er, J?
O, jij bent het.
Wat is er met hem? - Feather.
Arme jongen. Ik heb dit voor je meegebracht als dank voor het redden van mijn leven, maar...
misschien heeft RJ het meer nodig dan jij.
Kijk dit dan. Het zegel is nog niet verbroken. Ik ben geraakt.
Kan ik een glas voor je inschenken? - Nee. Ik wil alleen een glas water.
Er zit geen alcohol in water. - Ja.
Feather heeft me verteld dat grondwater vervuild is door stomerijen.
Luister.
Ik weet dat je dit nu niet wilt horen...
maar jij gaat nog zoveel Feathers tegenkomen in je leven.
En weet je waar je ze gaat tegenkomen?
De beste, slimste en interresantste vrouwen in de wereld?
Rio. - Universiteit.
Universiteit.
Wat als ik in Rio naar de universiteit ga?
Heel goed. - Dat gaat niet gebeuren.